Белорусы готовят дранікі, а поляки placki ziemniaczane

20 ноября 2024 года в Центре белорусской культуры Дома единства гостили воспитанники и педагоги детской студии «Польская хатка» Центра польской культуры Дома единства. Гости весело и активно исследовали схожие и различные элементы в польской и белорусской культурах.

Участники «Польской хатки» впервые были в Центре белорусской культуры (ЦБК), поэтому всё в новой культуре вызывало неподдельный интерес: белорусские национальные костюмы, сувенирные куклы, музейная экспозиция «Белорусская хатка», музыкальные инструменты.

Как оказалось, в белорусском и польском языках много созвучных и понятных слов, например, «спасибо». Немало схожих слов дети нашли в названиях продуктов, изучая процесс приготовления традиционного блюда белорусов – драников, а также клюквенного морса и конфет. Этимология названия «дранікі» вызвала вопросы и удивление: слово связано с действием - натирание картофеля, а не с самим продуктом – бульба (по-белорусски), ziemniaki (по-польски), kartupeļi (по-латышски). Новые знания закрепила дегустация драников со сметаной.

Через исследования и игру воспитанники «Польской хатки» легко приобщались к белорусской культуре и без перевода отгадывали загадки, слушали народную сказку «Лиса и Журавель», участвовали в игре «Каляпюш», играли в импровизированном оркестре.

Кукла-оберег с белорусским орнаментом, изготовленная вручную в ЦБК, будет напоминать каждому участнику «Польской хатки» о знакомстве с традициями белорусов.  

Информация подготовлена:

Центр белорусской культуры