Baltkrievi gatavo “draņikus”, bet poļi – “placki ziemniaczane”

2024. gada 20. novembrī Vienības nama Baltkrievu kultūras centrā viesojās Vienības nama Poļu kultūras centra bērnu studijas “Poļu nams” audzēkņi un pedagogi. Viesi jautri un aktīvi izpētīja līdzīgās un atšķirīgās iezīmes poļu un baltkrievu kultūrā.

Bērnu studijas “Poļu nams” dalībnieki pirmo reizi apmeklēja Baltkrievu kultūras centru (BKC), tāpēc viss jaunajā kultūrā radīja patiesu interesi: baltkrievu nacionālie tērpi, suvenīru lelles, muzeja ekspozīcija “Baltkrievu nams”, tradicionālie mūzikas instrumenti.

Kā izrādījās, baltkrievu un poļu valodās ir daudz līdzskanīgu un saprotamu vārdu, piemēram, “paldies”. Daudzus līdzīgus vārdus bērni atrada produktu nosaukumos, pētot tradicionālā baltkrievu ēdiena – “draņiki” pagatavošanas procesu, kā arī dzērveņu sulu un konfektes. Vārda “draņiki” etimoloģija izraisīja jautājumus un pārsteigumu, vārds saistīts ar darbību – kartupeļu rīvēšanu, nevis pašu produktu – “buļba” (baltkr. val. “бульба”), “ziemniaki” (poļu val.), kartupeļi (latv. val.). Kā jau ierasts, “draņikus” degustēja ar skābo krējumu.

Pateicoties izpētei un spēlēm, studijas “Poļu nams” audzēkņi viegli iepazinās ar baltkrievu kultūru un bez tulkojuma minēja mīklas, klausījās tautas pasaku “Lapsa un dzērve”, piedalījās spēlē “Cepure” (“Каляпюш”), kā arī spēlēja improvizētajā orķestrī.

Par iepazīšanos ar baltkrievu kultūru un tradīcijām katram “Poļu nams” dalībniekam atgādinās suvenīrs - Baltkrievu kultūras centra izgatavotā baltkrievu lelle-talismans.  

Informāciju sagatavoja:
Baltkrievu kultūras centra
Kultūras projektu vadītāja
Anastasija Borovska
tel.: +371 65424695, 20374840
e-pasts: Šī e-pasta adrese ir aizsargāta no mēstuļu robotiem. Pārlūkprogrammai ir jābūt ieslēgtam JavaScript atbalstam, lai varētu to apskatīt.